菜根谭金句选摘

01

时当喧杂，则平日所记忆者，皆漫然忘去；境在清宁，则夙昔所遗忘者，又恍尔眼前。可见静躁稍分，昏明顿异也。

参考译文：当处于嘈杂的环境中时，平常所记忆的东西会全部忘掉；当处于清净的环境中时，以前所遗忘的东西，又会在眼前浮现。由此可见，安静和嘈杂只是稍有分别，但心灵的昏暗和明亮却截然不同。

02

山林是胜地，一营恋变成市朝；书画是雅事，一贪痴便成商贾。盖心无染著，欲境是仙都；心有系恋，乐境成苦海。

参考译文：山川秀林本是名胜宝地，可是一旦沉迷其中就会变成庸俗喧嚣的场所；琴棋书画本是一件雅事，可是一旦有了贪念就会变成庸俗的市侩之举。所以只要心地纯洁，即使是处在物欲横流的环境中，也如同在仙境一般；一旦内心有所牵挂迷恋，就算处于仙境也如同生活在苦海一般。

03

水流而境无声，得处喧见寂之趣；山高而云不碍，悟出有入无之机。

参考译文：河水不停地在流动，但它流经的地方却没有声音，这样反倒能发现闹中取静的真趣；山峰高耸却不会阻碍白云的飘浮，从中可悟出从有我到无我之境的玄机。

04

悠长之趣，不得于醲（nóng）酽（yàn），而得于啜菽饮水；惆恨之怀，不生于枯寂，而生于品竹调丝。故知浓处味常短，淡中趣独真也。

参考译文：悠远绵长趣味不是从美酒中得来的，而是在粗茶淡饭中得到的；惆怅悲恨的情怀，并不是在枯寂中产生的，而是产生于美妙声色的欢乐中。由此可知，美食和声色的趣味很快就会消散，粗茶淡饭中的趣味真实且长久。

05

孤云出岫（xiù），去留一无所系；朗镜悬空，静躁两不相干。

参考译文：一片浮云从山谷中飘出，毫无牵挂地飘向远方；皎洁的明月悬挂在天上，人世间的宁静或喧嚣都和它不相关联。

06

嗜寂者，观白云幽石而通玄；趋荣者，见清歌妙舞而忘倦。唯自得之士，无喧寂无荣枯，无往非自适之天。

参考译文：喜欢宁静的人，看到天上的白云和山间的幽石就能悟出其中的玄机；热衷权势的人，见到曼妙的歌舞就会忘掉疲倦。唯有自得之士，内心既无喧寂也无荣枯，这才是真正的自在逍遥。